Sebelumnya di Legends...
Martin adalah agen penyamaran paling berbakat yang kita punya.
3 dari 4 psikiater di komite menyatakan dia tidak cocok bertugas.
Tak ada yang namanya Martin Odum.
Semua tentang dia itu palsu.
Aku butuh bantuan, Bobby.
Kuharap kau bisa memperjelas ini untuk mendapatkan identitas.
Temanku mati saat mencoba mencari tahu soal dirimu.
Temui aku di Stasiun Union.
Aku harus memberikan sesuatu.
Hei!
Siapa aku?!
Ada sebuah buku, kantong kiri.
Tidak bisa, apalagi Ibunya bilang aku sengaja menjatuhkan nilainya.
Benarkah?
Anak itu jarang muncul di kelas.
Memangnya Ibunya kira aku akan memberi nilai berapa?
Ayolah./ Oke. Kau benar.
Apakah itu...? Oh, astaga, apa aku terlalu cepat?
Tidak, Ayah. Mereka hanya memberhentikan kita kalau Ayah tidak ngebut.
Terima kasih, Jane. Ayah menghargainya.
Diamlah, Jane.
Kuharap dia baik.
SIM dan STNK.
Ini dia.
SIM-mu kadaluarsa, Pak.
Tolong keluar dari mobil.
Keluar, Pak./ Apa? Aku baru memperbaruinya tahun lalu.
Sekarang./ Tidak bisakah kau menurut saja?
Silakan duduk.
Kenapa mereka memasukkan Ayah ke mobil?
Aku ingin tahu apa kesalahanku.
Kenapa lama sekali?
Sebentar lagi.
Siapa kalian?
Betul dia.
Kenapa mereka keluar?
Teman, butuh bantuan?
Hei!
Tolong! Tolong!
Mereka polisi gadungan! Tolong!
Pergi, aku urus keluarganya.
Siapa kalian?
Kalian mau membawaku ke mana?
Kalian mau membawa keluargaku ke mana?
Legenda : Dalam istilah penyamaran di pemerintahan AS berarti identitas palsu.
Legends S01E02 Chemistry
Original English Subtitle by awaqeded - www.addic7ed.com -
Bagaimana tidurmu?
Baik.
Berapa jam semalam?
4 atau 5.
Fungsi seksual. Normal?
Luar biasa.
Begitu katanya.
Rincikan perasaanmu hari ini.
Sangat baik sekali. Begini...
Aku mulai membaur lagi. Menyesuaikan diri dengan kehidupan normal lagi.
Bagaimana kalau kau yang mengisi sisa laporannya? Aku baik-baik saja.
Martin, status penyamaranmu membutuhkan penilaian ini.
Ini syarat untuk pekerjaanmu.
Tentu.
Boleh aku minum kopi?
Ya.
Dia menghindari pertanyaan,
dan kau tahu bagaimana dia mengakalinya.
Kita bahkan tidak tahu apa aksennya asli.
Apa yang harus dilakukannya agar kau percaya?
Yakinkan padaku bahwa dia cocok menjalankan tugas.
Dia menyelamatkanmu.
Kata yang bisa kupikirkan adalah "Pahlawan."
Aku tahu dalam pekerjaanmu kau telah membunuh.
Oke. Pahlawan tidak sempurna.
Penjahat. Tidak bisa dicegah.
Kenapa kau dan Sonya memutuskan bercerai?
Pak, jika aku tidak bisa mengendalikan orangku,
Aku tidak bisa bekerja./ Bukan urusanmu.
Kalau begitu ajukan pemindahan. Aku akan menyetujuinya dengan senang hati.
Ada alasan bagiku untuk menanyakan ini, Martin.
Permisi. Aku harus menyiapkan rapat dengan Kejaksaan AS.
Hubungan dapat mempengaruhi pikiran saat menyamar.
Agen McGuire, aku menempatkan kau dan Martin bersama...
karena kalian berdua yang terbaik dalam bidang kalian.
Mengacaukan kasus.
Itu kekhawatiranmu, 'kan?
Kau bisa sukses di sini.
DCO (Divisi Operasi Penyamaran) bisa membuatmu mendapat pangkat tinggi.
Washington.
Jangan menyia-nyiakan kesempatan itu.
Ya, Pak.
Aku mengkhawatirkan kesehatan jiwamu.
Setelah kalian bercerai,
kau kembali kepada milisi.
Lalu kau menghilang selama 6 bulan,
tidak menghubungi atasanmu sekali pun.
Apa kau pernah menghubungi Sonya saat itu?
Atau putramu?/ Apa itu penting?
Tidak, aku tidak menelepon.
Kau menemui mereka setelah kembali?
Kau menghilang berminggu-minggu.
Tidak menelepon. Lalu kau muncul dan...
kau seperti orang kebingungan.
Kau tidak memberiku kesempatan.
Aku di luar sana. Melakukannya untukmu dan Aiden.
Dan kau tidak memberiku kesempatan!
Ayah?
Kenapa Ayah memecahkan barang?
Sonya dan aku akan menanganinya.
Bagaimana reaksi Aiden dengan perpisahan kalian?/ Dia baik-baik saja.
Kau tidak suka membahas mereka.
Apakah kau merasa bahwa pekerjaan penyamaranmu...
mempengaruhi kehidupanmu?
Aku menjauhkan keluargaku dari pekerjaanku.
Dan aku menjauhkan penjahat yang kutangani dari mereka.
Apa melupakan keluargamu membuat Legendamu terasa lebih nyata?
Selama kau melupakan Martin Odum, kau bisa...
Kau pernah menanyakan hal yang sama.
Apakah sulit meninggalkan Legenda...
saat kau selesai?/ Seperti yang pernah kubilang, tidak.
Penjaga di lantai bawah bilang, pagi ini kau mengisi absen dengan nama Lincoln Ditmann.
Kau sadar itu?/ Itu hanya lelucon.
Saat Bapak Pendiri ditangkap...
...Legenda Lincoln Dittmann terbongkar.
Apa kau kesulitan meninggalkannya?
Legenda hanyalah kebohongan.
Itu saja.
Mudah untuk ditinggalkan.
Semenjak kau kembali,
apa kau sempat berpikir untuk bunuh diri?
Tidak diriku, tidak.
Paranoia? Merasa seperti...
ada yang mengincarmu?/ Memang biasa ada yang begitu.
Hilang ingatan? Melupakan hal mendasar?
Tidak.
Kebingungan dengan identitas diri?
Tidak bisa membedakan antara Legenda dengan kehidupan aslimu?
Aku tahu siapa diriku.
Bagaimana tes psikologinya?/ Rasanya lebih baik sekarang.
Kami tidak melihatmu di pemakaman Bobby.
Ya, aku ada acara. Dengan Aiden.
Kau sudah lama tidak menemuinya.
Tidak.
Teman Bobby, mereka berterima kasih untuk bunganya.
Oh, bagus.
Apa kau sudah melihat autopsi-nya, seperti permintaanku?
Sudah.
Tidak ada bisa, racun,
tidak ada zat asing dalam darah.
Pemeriksa medis yakin dengan penyebab kematiannya.
Itu bukan pembunuhan.
32 tahun.
Dengan kelainan jantung sejak lahir.
Tim medis bilang itu hanya masalah waktu.
Aku ingin tahu kenapa kau menanyakan itu.
Aku hanya merasa aneh.
Aku ada rapat sebentar lagi.
Kau mau bicara nanti?/ Tidak, jangan khawatir.
Ini kasus penculikan yang terjadi semalam di Bakersfield.
Mobil korban dan mobil polisi tersangka...
ditemukan terbakar di luar kota.
Tidak ada tanda dari keluarganya.
Richard Hubbard adalah...
guru kimia SMA, istrinya, Susan, seorang paralegal.
Jane, putrinya, seorang siswi teladan.
Mereka keluarga kalangan menengah yang normal.
Penculik profesional, sasaran warga sipil?
Ada yang punya rahasia.
Aku dihubungi Langley pagi ini.
Dia orang Rusia?
Nama asli Richard Hubbard adalah Dr. Alexander Nevelsky.
Dia seorang kimiawan. Dulu, dia terlibat aktif dalam...
program senjata kimia Rusia.
Sampai pihak Mafia terlibat. Dan saat Nevelsky menemukan...
bahwa mereka menjual gas saraf VX di pasar gelap,
dia mencoba melaporkannya.
Mafia mengejarnya, dan dia meminta perlindungan pada kami.
Untungnya, informasinya membantu mencegah banyak penjualan VX.
Tapi tidak semuanya.
Bagaimana dia bisa ada di Bakersfield?
Langley memindahkan dia. Memberi dia identitas palsu.
Kami rasa teman lamanya dari Rusia menemukan dia lagi.
Itu dialek Chechen.
Kita membicarakan tentang Obshina. Mafia Chechen.
Dan itu alasan aku ke sini. Aku paham bahwa DCO...
memiliki Legenda di dalam Mafia Chechen.
Kami tidak bisa memberi tahu tentang Legenda DCO yang aktif,
tapi kami mungkin masih punya aset yang berguna.
Apa yang kau butuhkan?/ Timku sudah melakukan penyelidikan,
bicara dengan komunitas Rusia lokal,
tapi kami tidak mendapat banyak petunjuk.
Dan waktu semakin sedikit. Apa pun informasi yang bisa...
kau dapatkan dari sumbermu...
Oke.
Terima kasih, Agen Kitson./ Terima kasih.
Hanya ada 2 motif.
Mereka membuat VX untuk dijual, atau untuk digunakan.
Aku tidak suka keduanya.
Kenapa mereka membuat senjata di sini jika mereka tidak akan menggunakannya di sini?
Hubungi NSA,
tanyakan apa mereka mendengar informasi dari tersangka,
Al-Qaeda, Milisi dalam negeri.
Oke. Baik.
Aku orang baru, jadi...
siapa asetnya?
Troy punya informan di dalam Mafia Rusia.
Membuka klub rahasia di pusat kota.
Banyak pelanggannya Chechen.
Sebagian besar bersama Obshina.
Mereka menggunakan klub itu sebagai tempat cuci uang narkoba dan prostitusi.
Aku pergi ke klub itu sesekali dalam sebulan sebagai...
pria kaya jenius bernama Spencer Holt.
Informanku mengenalkanku.
Itu tempat informasi yang berharga.
Apa cerita Spencer?
Pengacara pajak yang dipermalukan.
10 bulan keluar dari penjara setelah kasus penipuan.
Dia kehilangan ijin pengacaranya,
sekarang dia menggunakan kemampuannya untuk mencuci uang kriminal.
Hubungi informanmu, selidiki pihak Chechen.
Cari petunjuk soal penculikan itu.
Bawa Martin sebagai bantuan.
Ayah, Ayah./ Richard.
Oh, ya Tuhan.
Kalian tidak apa-apa? Mereka melukai kalian?
Aku sangat khawatir.
Aku tidak menyentuh mereka.
Belum.
Siapa mereka? Apa yang mereka inginkan?
Aku tidak tahu./ Aku takut, Ayah.
Tidak, kita akan baik-baik saja, sayang.
Kita akan baik-baik saja.
Istirahatlah, Alexander Nevelsky.
Ya, kami tahu siapa kau./ Aku tidak mengerti...
apa yang kalian bicarakan. Namaku Richard Hubbard.
Kolonel akan datang besok.
Dia sangat ingin menemuimu.
Richard? Siapa itu?
Aku mencoba meninggalkan kalian para bajingan.
Tentu saja dia bisa bahasa Rusia. Hah?
Kalian tidak tahu?
Siapa kau?
Susan...
Biar kujelaskan.
Siapa kau?
Permisi, Agen Khusus Rice?
Dia di sana./ Donnie, sudah kubilang,
aku tidak peduli. Aku bicara soal...
pencapaian orang itu.../ Ya, aku masih mendengar, sayangnya.
Cornerback terbaik di liga boleh mengatakan apa pun..
sesukanya, titik. Pada siapa pun./ Agen Rice.
Martin Odum.
Aku bekerja di lantai atas di DCO.
Kau yang menangani kasus kereta, bukan?
Ya, pesawat, kereta, mobil.
Ada yang bisa kubantu?
Aku...
Ada pembunuhan 2 hari lalu.
Tuna wisma ditusuk di peron stasiun kereta bawah tanah di Civic Center.
Apa LAPD sudah menghubungimu?
Ya. Setiap ada kasus besar di stasiun,
mereka menyalin laporannya untuk kami.
Ya, ini dia.
Pria, kulit hitam.
Tusukan tunggal di bagian perut.
Dia mati di tempat.
Ada lagi yang lain?
Ini kasus penusukan tuna wisma.
Tak ada yang melihat apa pun. Sepertinya kamera keamanan...
di tempatnya ditusuk...
sudah dirusak.
Bagaimana dengan identitas korban?
Apakah ada identitasnya?
Kau harus menemui atasanku untuk itu.
Aku harap kita bisa melakukan ini secara tidak resmi.
Jadi, ini berdasar pada kebaikan hatiku?
Oh, ayolah, kita berada di pihak yang sama.
Baiklah.
Ada catatannya di berkas.
Namanya Robert McCombs, umur 45,
mantan Angkatan Laut, mengalami gangguan kejiwaan.
Menghabiskan sebagian besar hidupnya di rumah sakit,
lalu di jalan.
Dia sakit jiwa?
Ya, dia sakit jiwa.
Seperti Syd Barrett, kawan.
Jadi, kenapa kau mau tahu?
Aku tidak diijinkan mengatakannya.
Aiden, hai./ Hei, Ayah.
Apa kabarmu?/ Ibu bilang aku boleh menelepon Ayah kapan pun.
Ayah senang kau menelepon.
Dengar, Ayah minta maaf soal kemarin malam.
Ayah kelewatan dan Ayah tahu itu bukan alasan,
tapi Ayah mau minta maaf.
Ayah harus membelikan Ibu piring baru.
Ya, sepertinya kau benar.
Dengar,
bagaimana kalau,
bagaimana kalau kita belanja besok?
Ayah akan membawamu makan malam. Jumat?
Aku harus memeriksa jadwalku.
Mungkin harus menanyai Ibu juga.
Tapi aku akan pastikan Ibu setuju./ Oke.
Sampai jumpa./ Sampai jumpa.
Ayah menyayangimu, Nak./ Aku menyayangi Ayah juga.
Oh, astaga. Tidak.
Sekarang, buat VX.
Tidak.
Tidak. Aku tidak mau!
Aku tidak mau, kau dengar?!
Kau dengar aku?!
Aku tidak akan membuat senjata untukmu.
Oh, tapi kurasa kau akan membuatnya, Alexander.
Alexander Nevelsky.
Kolonel?
Yuri.
Kau pria yang pintar.
Yang tahu untuk tidak menyia-nyiakan bakatnya.
Kau bilang kau tidak akan menyakiti mereka.
Tolonglah, Yuri. Kumohon.
Kau akan membuat senjata.
Aku akan membuat sejarah.
Bahan kimiamu dalam perjalanan, Dokter.
Yuri.
Nama informanku Nic.
Dia agak mudah gelisah, jadi biar aku yang menanganinya.
Gelisah?/ Kokain adalah obat yang mengerikan.
Ah. Harusnya bilang dari tadi.
Dia informan Troy.
Biarkan dia yang menanganinya.
Ini dia. Si pria kaya.
Oh.
Crystal Scott. Bank Grand Royal.
Dia menangani semua akunku di Caymans.
Aku yakin kau bisa menangani banyak hal.
Hah?
Siapa dia?/ Dia Martin.
Dia bersamaku.
Oke./ Mari bicara di kantormu.
Ya, tentu saja.
Apa yang kau lakukan membawa 2 polisi ke sini?
Kau akan membuatku terbunuh./ Nic, diamlah.
Hormati aturan dasarnya, Bung./ Kami ingin informasi.
Ada penculikan di Bakersfield. Kami rasa ini ulah Mafia Chechen.
Bagaimana aku tahu tentang itu?
Kau berhubungan dengan mereka./ Berhubungan?
Mungkin aku memang mendengar tentang mereka. Tapi tidak ada...
soal penculikan oleh Obshina.
Maaf menyia-nyiakan waktumu. Lain kali telepon saja. Sekarang, keluar!
Jangan main-main, Nic./ Kau mau apa?
Mereka lebih menakutkan daripada kalian. Jadi...
Aku tidak bisa bicara apa-apa. Jika aku ketahuan, aku mati.
Mari kita coba.
1 peluru.
Kau mati.
Persetan kau!
Apa yang kau lakukan?/ Kalian, orang Rusia.
Cara kalian bermain roulette.
Ini bukan olahraga.
Permainan berakhir terlalu cepat.
Kau hanya bisa bermain 1 kali.
Apa-apaan, bung?
Martin./ Kalau begini...
kita bisa bermain 2 kali.
Oh, Tuhan.
Oh!
Martin, tenanglah.
Keturunanmu terancam.
Aku suka itu.
Dimitri./ Ya? Dimitri.
Dimitri siapa?/ Aku tidak tahu marganya.
Dia datang semalam, membawa banyak uang.
Dia menyinggung soal Bakersfield.
Kubilang aku melihatnya di berita, dia mengangguk.
Itu saja. Sumpah!
Ya...
kita tidak punya banyak waktu.
Ayo cari Dimitri.
Dia lama sekali.
Semoga Dimitri tidak cukup pintar untuk menangkap basah dia.
Jangan ada lagi tindakan seperti tadi.
Permainan roulette tadi.
Pistolnya tidak ada peluru.
Aku hanya pura-pura.
Ada peluru atau tidak,
jika terjadi lagi, kulaporkan pada Gates.
Kau kira peraturan bisa berlaku bagi Dimitri?
Hah? Atau Bapak Pendiri?
Bukan itu masalahnya./ Tidak, itulah masalahnya.
Jika ada senjata kimia di L.A.,
tidak peduli peraturan apa yang kita ikuti.
Kamera sudah hidup. Sudah selesai.
Maggie,
kamera sudah hidup.
Terima kasih, Crystal.
Sinyal A/V menyala.
Kita dapat siaran.
Dimitri Groshkov.
Anggota Mafia Chechen, tersangka dalam 2 pembunuhan.
Tidak heran dia masih jomblo.
Itu dia.
Siapa?
Petugas di rekaman video.
Salah satu penculik.
Maggie, nyalakan rekamannya./ Sudah, Pak.
Bukan penembaknya, yang satu lagi.
72%... Itu cukup meyakinkan. Semuanya.
Dia tersangka kita.
Apa kita harus menangkap Dimitri?
Tidak, Dimitri hanya akan meminta pengacara,
dan kita tidak akan dapat petunjuk apa pun.
Bagaimana dari catatannya?
Maggie memeriksa catatan surel dan ponselnya,
tapi tak ada apa pun soal keluarga Hubbards.
Kita bisa mencoba memprovokasi Dimitri,
buat dia menghubungi atasannya soal penculikan itu.
Bagaimana?
Gunakan informan Troy. Suruh dia undang Dimitri ke klubnya malam ini.
Pria ini anggota mafia.
Dia menginginkan status, kehormatan.
Buat Spencer Holt...
menawarkan jasanya.
Itu bisa membuat dia curiga.
Kalau begitu beri dorongan supaya dia muncul.
Dorongan?/ Kudengar...
bankir Spencer sedang ada di kota ini.
Kau sanggup?
Kedengarannya bagus.
Kurasa itu pilihan terbaik kita.
Mempertimbangkan tingkat ancaman pada keluarga korban, aku setuju.
Kirimkan rencana operasinya ke mejaku dalam 1 jam.
Martin?
Sebentar.
Ada apa?
Saat kami membersihkan komputer Bobby Mehta,
kami menemukan data rahasia khusus untukmu.
Siapa dia?
Kau sungguh mengira bahwa kau Martin Odum?
Tak ada yang namanya Martin Odum.
Siapa aku?
Siapa aku?!
Kau sudah mengenalku selama 8 tahun.
Kau tidak mempercayaiku?
Namanya...
Robert McCombs.
Dia tuna wisma, sakit jiwa.
Dia membuntutiku.
Aku meminta Bobby memeriksanya.
Setelah Bobby mati,
McCombs dibunuh.
Menurutmu ada hubungannya dengan kematian Bobby?
Dia bilang...
aku bukan seperti yang kupikirkan.
Bahwa aku orang lain.
Bahwa Martin Odum hanyalah Legenda.
Kau percaya padanya?
Aku tahu dia sakit jiwa.
Dia hanya terlihat...
meyakinkan.
Yang dikatakan McCombs,
jangan katakan itu pada orang lain di kantor ini.
Ya.
Martin... kau bukan agen penyamaran pertama yang...
kesulitan meninggalkan kasus.
Aku ingin kau tetap bertugas sekarang, tapi setelah semua ini selesai,
aku ingin kau berlibur,
jernihkan pikiranmu.
Ya.
Ini.
Ini uangnya. Permisi.
Taco?/ Tidak, terima kasih.
Ada apa, Agen Rice?
Aku mendapat informasi...
tentang korban pembunuhan yang kau tanyakan.
Robert McCombs?
Ya?
Ya. Begini, LAPD...
menemukan beberapa saksi.
Mereka berada di peron itu...
saat McCombs ditusuk.
Bahkan,
salah satunya merekam kejadiannya.
Kenapa kau tidak bilang kalau kau ada di sana?
Dan benda apa yang kau ambil darinya?
Apakah itu buku? Apa itu?
Aku tidak bisa membahas tentang penyelidikan yang sedang berjalan.
Kau tahu.../ Itu menyakiti perasaanku, Marty.
Ya, karena kau bilang...
kita di pihak yang sama, ingat?
Apa yang kau lakukan di sana?
Apa kau melakukan penyamaran? Apa?
Aku tidak membunuh dia.
Siapa pelakunya?/ Aku tidak tahu.
Kau belum mengenalku,
tapi aku tidak suka melakukan kesalahan.
Aku tegas.
Astaga.
Oh, Richard.
Oh, Jane, bantu Ibu.
Baringkan di sofa.
Aku ambilkan handuk.
Kenapa mereka melakukan ini?
Apa yang mereka inginkan?/ Mereka menginginkanku.
Oh, menginginkanmu untuk apa?
Siapa kau?
Dulu aku seorang kimiawan untuk militer Rusia.
Aku membuat senjata.
Senjata mematikan yang mengerikan.
Kau bilang kau dosen di universitas.
Aku ingin meninggalkan masa laluku sebagai Alexander Nevelsky.
Itu kehidupan yang tidak benar.
Itu sebabnya aku kabur.
Aku tahu, saat pertama kali bertemu dirimu...
bahwa hidupku akan diselamatkan.
Dan kau melakukannya.
Kau menyelamatkan hidupku.
Aku akan mengeluarkan kita semua, aku janji.
Maggie, kau bisa dengar?/ Aku dengar.
Ingatlah, Troy bilang dia akan menemui kalian di pintu depan.
Tetap bersama. Bantuan akan datang dalam 30 detik.
Ingat, ada banyak orang tidak bersalah di dalam klub.
Pastikan gerakan kita taktis dan tepat.
Kita tahu siapa target kita.
Kuharap ini berhasil.
Sial. Ini terus terlepas.
Mari kubantu.
Denyut nadimu meningkat.
2 teguk Tequila sebelum masuk.
Untuk menenangkanmu.
Perbaiki saja gelangnya.
Selesai.
Ini tidak seperti di klub striptis.
Ini Obshina.
Jika mereka tahu, mereka membunuhku dan Troy juga.
Tidak./ Aku harus tahu apa kau sanggup.
Jangan mengguruiku, Martin.
Bukan aku yang bermasalah.
Kaulah yang sering bermasalah.
Ah./ Setidaknya Chechen mudah ditebak.
Kau jelas tidak.
Kuharap tidak.
Bourbon.
Hmm?
Aku tidak suka Tequila.
Seteguk Bourbon kalau begitu.
Mungkin aku sendiri akan minum.
Hei, keluar, keluar.
Bangun.
Target kita datang.
Silakan.
Duduklah.
Target sudah masuk.
Mereka mendekat.
Oh, itu mereka./ Hei, hei.
Dimitri, kenalkan teman spesialku, Spencer.
Spencer Holt.
Dan rekannya yang cantik Crystal.
Senang bertemu.
Selamat datang.
Orang Troy menyiapkan meja.
Target ditemui.
Dimitri membawa penjaga.
3 orang, semua bersenjata.
Oh.
Kita dapat sinyal penyadapnya.
Terima kasih, Martin.
Tim bantuan?
Di posisi, bersiaga.
Satelit menyala, Pak.
Video menyala.
Untuk kehidupan./ Untuk kehidupan.
Kuberi tahu, Dima,
Spence seperti Gandalf dengan uang, oke?
Apa? Orang pendek dengan kaki berbulu?
Bukan, yang...
Penyihir, bung.
Lain kali, kau harus mengunjungi Bank Cayman.
Aku akan membawamu.
Aku mau.
Sial, aku tidak bisa berpikir dengan suara musik ini.
Ayo ke kantor Nic, ya?
Oke, ayo. Ayo ke atas.
Mereka masuk ke belakang.
Aku tidak bisa ikut.
Kita akan kehilangan pandangan.
Kita tidak punya kamera dalam kantor itu.
Tidak, bung, kurasa mereka...
bisa membantu kita.
Operasi kita.
Mereka menjalankan uang.
Ya. Diam-diam.
Kurasa kau harus memanggil bos ke sini.
Bagus. Akan kuberi tahu.
Tidak, belum kukatakan,
tapi aku yakin,
mereka bisa membantu soal Bakersfield.
Saat uang datang dari Kolonel..
Kolonel. Periksa dengan Langley.
Cocokkan dengan militer Rusia dan database Organisasi Kriminal.
Aku mencoba melacak panggilannya, Pak.
Tapi ini melewati banyak pengalihan. Tokyo.
Shanghai,
Istanbul, Kiev?
Teknologi yang cukup canggih untuk Mafia Chechen.
Dia bicara dengan siapa?!
Aku menguncinya, Pak.
Wah.
Sinyalnya dari sini dalam kota./ Di mana?
Tidak berhasil didapat, Pak.
Crystal,
kami tidak berhasil melacaknya.
Tapi kita tahu, atasan Dimitri, Kolonel,
sedang menuju klub sekarang.
dan, Crystal, hati-hatilah.
Kau mabuk, Nona.
Aku hanya akan tidur denganmu jika kau serius jadi klien, Dimitri.
Peraturan bank.
Oh, aku serius./ Ya?
Percayalah. Aku baru saja menelepon atasanku.
Dia akan datang sebentar lagi.
Mm.
Aku tidak sabar menemuinya.
Oh, dia juga tidak sabar.
Kita akan berbisnis.
Oh. Bisa beri aku waktu untuk membetulkan dandananku?
Mm.
Maggie, ada yang datang.
Di mana Crystal dan Troy?
Troy bersama target dan aku kehilangan sinyal Crystal.
Sudah kubilang kita tidak punya kamera di kantornya.
Oh, mereka tidak benar.
Mereka jelas bukan atasan Dimitri.
Aku ke atas.
Oh, ya Tuhan./ Tim bantuan, masuk!
Periksa kamar mandi, ada 1 yang hilang.
Crystal?
Crystal! Crystal!
Troy.
Crystal, ayolah!
Ayo!
Terus jalan!
Jalan!
Ini tempatnya.
Ambil semua drumnya.
Berapa korbannya?/ 7 orang.
Orang kita?/ Aku tidak bisa menemukan Martin dan Crystal.
Mungkin mereka berhasil lolos.
Pak...
Troy mati.
Kunci tempat ini. Tak ada yang boleh pergi./ Ya, Pak.
Semuanya, aku ingin kalian...
masuk ke dalam bersamaku.
Kacau sekali.
Ya, Pak.
Dia orang kita.
Martin, di mana kau?
Kami di rumahku.
Mereka membunuh Troy.
Aku tahu.
Aku turut berduka.
Bagaimana Crystal?
Dia baik-baik saja.
Kita terlalu dekat, jadi mereka berusaha menghabisi semuanya.
Ya, mereka mengirimkan profesional pula.
Tidak mungkin ini hanya Mafia Chechen.
Ada orang lain di balik semua ini, Nelson.
Mereka terorganisir.
Mereka dibiayai.
Kita akan menangkap mereka, Martin.
Aku akan menemukan dalangnya...
dan menembak kepala mereka.
Rice, kau meminta pengawasan untuk agen FBI yang aktif?
Sebentar, sebelum kau marah.../ Apa pun alasanmu, ini tetap akan...
membuatku dalam kesulitan, Tony.
Dia datang menanyaiku soal pembunuhan...
oke? Menutupi tentang keterlibatannya.
Oh, mungkin dia dalam penyamaran.
Mungkin itu bukan urusan kita.
Tolong aku,
jangan mengganggu tugas DCO.
Aku punya rekaman video Agen Odum...
berdiri dekat korban dan pergi dari TKP.
Aku harus bagaimana?/ Buat catatan, kirimkan pada OPR.
Biar mereka yang urus./ Tidak. Persetan OPR. Ini kasusku.
Permintaan pengawasanmu ditolak.
Serahkan semua berkasnya pada OPR.
Hei. Apa kabar? Ini Tony dari Keamanan Transportasi.
Ya, atasanku setuju, seperti yang kubilang.
Tentu saja.
Tidak. Jangan menunggu, oke?
Atasanku ingin pria ini terus diawasi mulai saat ini.
Ya.
Nama tersangka?
Martin Odum.
Hei.
Maaf mengganggumu.
Tidak apa.
Bagaimana?
Kami mengeluarkan data dari ponsel Dimitri. Kebanyakan...
nomor yang diteleponnya dibuang setelah penembakan,
jadi kita tidak dapat apa-apa.
Bagaimana dengan 2 penembak itu?
Mafia Rusia. Kami menanyakannya pada pihak penanganan Organisasi Kriminal.
Kami menunggu kabar./ Ya.
Terima kasih, Maggie.
Aku turut berduka.
Aku belum terlalu mengenal Troy,
tapi...
Terima kasih.
Aku tahu ini masa sulit.
Tapi aku ingin kalian tetap fokus.
Kita bisa berduka setelah ini semua berakhir.
Pak, maaf mengganggu,
tapi aku melihat ini di laporan kriminalitas daerah.
Perampokan yang terjadi semalam di gudang di San Pedro.
Drum itu berisi phosphorous trichloride.
Bahan kimia untuk membuat gas VX.
Ayah.
Ayah!/ Richard!
Diperkirakan dalam waktu 72 jam...
akan ada senjata kimia VX di tanah AS.
Aku harus kembali menyamar, Nelson.
Ini terlalu cepat.
Biro akan mengerahkan banyak orang, tapi kau tahu mereka tidak akan tepat waktu.
Hubbard dan keluarganya akan mati jika kita tidak bertindak sekarang.
Siapa Legendanya?
Dante bisa mencari jejak penjualan senjata lebih cepat dari siapa pun.
Dante Auerbach.
Raja Perang.
Oke, Martin.
Ayo lakukan.
Kau sudah pulang.
Bagaimana tamannya?/ Hebat.
Dan kami punya kejutan.
Ya. 1 set piring baru.
Dan permintaan maaf.
Terima kasih./ Ibu harus ikut kami lain kali.
Ayah, Ibu boleh ikut, 'kan?
Dengar, Aiden,
sepertinya minggu depan Ayah akan meneleponmu saja.
Ada kemungkinan Ayah harus ke luar kota.
Ya, oke.
Mungkin lain kali.
Tentu./ Aiden, sayang, ini sudah larut.
Masuklah dan gosok gigi.
Selamat malam, Ayah.
Ya, selamat malam, Nak.
Kau mau menyamar lagi?
Ini akan membunuhmu.
Baiklah, pelacaknya bekerja.
Aku akan membuntutinya malam ini.
Dapat?
Ke mana dia?
Ayolah. Katakan.
Sepertinya dia berputar balik.
Apa?
Dia mengebut di jalan Victory.
Dia mau ke mana?
Ada ancaman senjata kimia di luar sana,
itu sebabnya operasi ini menjadi prioritas tingkat 1.
Setengah dari kota bisa jadi sasaran. Astaga.
Ada kemungkinan akan banyak korban berjatuhan di dalam negeri.
Quantico meminta DCO mencegah serangan...
seperti ini. Dan saat ini kita tidak punya petunjuk,
dan kita harus mengerahkan semua hal.
Ini mungkin Legenda Martin yang paling produktif.
Dante Auerbach.
Penjual senjata dari Inggris, playboy, Pedagang Kematian,
dan Raja Perang.
Dibesarkan di rumah Dewan di Liverpool.
mendapat beasiswa di Oxford,
keluar pada umur 19 tahun untuk bertugas di Afghanistan.
Mencuri dari Sang Ratu dengan menyelundupkan Whiskey di Bagram.
Itu mengagumkan.
Lalu dia memimpin armada pesawat kargo,
memasok senjata, obat dan amunisi untuk kedua belah pihak
saat perang Bosnia-Serbian.
Peran ini paling cocok.
Dante pandai bicara, bernegosiasi, seorang penjudi.
Dante punya rekan...
yang mengaku punya petunjuk soal penjualan VX.
Merasa orangnya bisa mengenalkan kita pada pemasok dan penculik Nevelsky.
Duduk dan saksikan.
Ini pertunjukkannya sekarang.
Senang bertemu lagi, Tn. Auerbach.
Original English Subtitle by awaqeded - www.addic7ed.com -